dnd, d&d dungeons and dragons
 
Snarry World
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d MENU dungeons and dragons
 
Strona Główna Desiderium Intimum Desiderium Intimum Trailers Tłumaczenia Forum Kategorie Newsów Szukaj
 
isa, dnd.rpg.info.pl

dnd, d&d
Nasza twórczość/Our stuff
dungeons and dragons
 
Desiderium Intimum
Desiderium Intimum In Other Languages
Desiderium Intimum Soundtrack
Desiderium Intimum Trailers
Desiderium Intimum Arts
Inne Ficki
Tłumaczenia
Videos by Ariel & Gobuss
Videos by Ariel Lindt
Videos by Gobuss
Contests
Awards
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Gdzie można nas znaleźć/Where you can find us
dungeons and dragons
 
YouTube Ariel
YouTube Gobuss
Last Ariel & Gobuss
Livejournal
Contact
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Spis Snarry Fanfiction
dungeons and dragons
 
Snarry od A do Z
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Polecane/Recommended
dungeons and dragons
 
Fanfics
Arts
Videos
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Grupy Snarry World
dungeons and dragons
 
Last FM
Facebook
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Nawigacja
dungeons and dragons
 
Strona Główna
Forum
Kategorie Newsów
Artykuły
Buttony do Snarry World
Statystyki
Szukaj
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Użytkowników Online
dungeons and dragons
 
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 7,240
Najnowszy Użytkownik: feals
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Liczba odwiedzin Number of views
dungeons and dragons
 
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Księga Gości Guest Book
dungeons and dragons
 
[ zobacz księgę | dopisz do księgi ]
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Our Snarry Videos
dungeons and dragons
 

 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
WAŻNA INFORMACJA
dungeons and dragons
 
Jeżeli masz problem z zamieszczeniem komentarza, to prześlij go nam na PW albo na e-mail: ariel_lindt@wp.pl

If you're from another country and you've registered, send us an e-mail with your login, so we can activate your account.


Nie wyrażamy zgody na kopiowanie i umieszczanie naszych ficków i tłumaczeń na chomikach itp.

Ariel & Gobuss
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Desiderium Intimum In Other Languages
dungeons and dragons
 
Desiderium Intimum Nareszcie! Już jest! DI po angielsku i być może, niedługo także po grecku! ^_^ Przeogromnie dziękujemy Christine i Mary, które wykonały naprawdę przecudowną robotę, tłumacząc ficka, nie znając polskiego :p Ale naprawdę zrobiły to profesjonalnie i wszyscy powinniśmy im podziękować, bo dzięki ich pracy, teraz DI ma szansę sięgnąć znacznie dalej :)

Ogromne podziękowania należą się także naszej amerykańskiej becie Aislin Avalbane, która przejrzała cały rozdział i poprawiła wszelkie błędy ^_^

Bez ich pracy, przetłumaczone DI by nie powstało, dlatego powinniśmy je porządnie wycałować. przynajmniej wirtualnie :p



Thank you, Christine & Mary and Aislin! Because of you and your hard work our dreams will come true ^_^ We love you, girls! :* :* :*

Hugs & kisses from Ariel & Gobuss



Desiderium Intimum In Other Languages



Photobucket
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Komentarze
dungeons and dragons
 
repress dnia January 01 2011 11:36:56
Zastanawia mnie, jak nie znając danego języka można brać się za tłumaczenie...
arielgobuss dnia January 01 2011 13:06:28
Najwidoczniej można, bo do tłumaczenia ciężko się przyczepić ;p Tłumaczki nam pisały, że początkowo wrzuciły po prostu cały tekst do translatora, który zrobił naprawdę niewiele błędów. To jest to, o czym pisała Gellert - angielski jest prostym językiem i translatory nie robią tam takich kwiatków, jak przy tłumaczeniu na polski. Wiadomo, że w angielskim nie ma np. przypadków. Gdy tłumaczy się z angielskiego na polski - translator nie ma pojęcia w jakim przypadku przetłumaczyć dane słowo i robi błędy. Przy tłumaczeniu z polskiego na angielski takiego problemu nie ma, bo dane słowo będzie zawsze tam brzmiało tak samo. Zresztą to, czego dziewczyny nie wiedziały, napisały nam po prostu w nawiasach, jako swoje przypuszczenia, a my je poprawiłyśmy.
repress dnia January 01 2011 14:30:02
To dużo wyjaśnia. Ale z doświadczenia moje własnej matki, która pracuje w bibliotece w dziale opracowania i opracowuje również dla oddziału American Corner, czasem, nie znając angielskiego w ogóle, aż się wstydzi za translator. Stąd moje obawy. Chyba sobie przeczytam, coby się przekonać smiley
innera dnia January 03 2011 15:17:48
Oh nareście ! DI jest takie niesamowite że zasługuje na bycie przetłumaczonym na wiele języków. Bardzo się cieszę. Ciekawe jak in to wyszło- z ciekawości idę czytać.
lagunitas dnia January 04 2011 14:50:13
How wonderful, I was reading it in the automatic Google translator. Now I can enjoy it again even more. Thank you so muchsmiley
lenalee13 dnia May 26 2011 19:25:48
Ja też sadzę że DI jest niesamowite. Im więcej języków tym lepiej.
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Dodaj komentarz
dungeons and dragons
 
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Oceny
dungeons and dragons
 
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [1791 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 100% [1791 Głosów]
Dobre Dobre 100% [1791 Głosów]
Przeciętne Przeciętne 100% [1791 Głosów]
Słabe Słabe 100% [1791 Głosów]
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Logowanie
dungeons and dragons
 
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Ważne
dungeons and dragons
 
Każdy, kto ma problem z edycją swojego profilu, z pewnością używa przeglądarki Mozilla, która blokuje edycję profilu. Jeżeli chcecie coś zmienić - obrazek, dane, itd. musicie to zrobić z przeglądarki Internet Explorer.
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

dnd, d&d
Shoutbox
dungeons and dragons
 
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

Estera Sultan
02/10/2021 18:42
Dziękujemy wam bardzo, z powrotem można wszystko czytać
arielgobuss
21/09/2021 15:40
Witamy, mamy świetną wiadomość. Po wielu trudach udało nam się odzyskać hasło i do jutra wszystko będzie z powrotem działało smiley
Dobri
21/09/2021 15:18
Nie można przeczytać DI, bo strona zmienila hosting i nie skopiowali jej do końca. Możliwe że już w ogóle nie będzie mozna tutaj przeczytać DI ani innych opowiadań.
Napoleon
17/09/2021 15:57
Nie można wejść na DI ani przeczytać. smiley( Proszę zróbcie coś z tym
JesusSlippers
17/09/2021 15:35
Witam czemu nie można przeczytać już DI?
arielgobuss
18/08/2021 10:24
Może trafiły do spamu albo gdzieś indziej i je przeoczyłyśmy? Można pisać na ariel_lindt@wp.pl albo ariellindt@gmail.com
Napoleon
21/07/2021 20:37
Ale może skrzynka jest zapełniona lub coś podobnego i nie dostałyście emaili.
Napoleon
21/07/2021 20:34
Dobrze, a na jaki email powinno się wysłać wiadomość? Wcześniej ja oraz koleżanka pisałyśmy na ariel_lindt@wp.pl
arielgobuss
15/07/2021 18:37
Przykro nam, ale nie otrzymałyśmy żadnej wiadomości z prośbą o tłumaczenie. Jeżeli dalej chce tłumaczyć DI na angielski, to niech się do nas zgłosi na email.
Napoleon
01/07/2021 02:44
ani o swoich fanach. smiley
Napoleon
01/07/2021 02:43
Hej! smiley Dlaczego nie odpisujecie na żadne wiadomości? Moja koleżanka pare razy pytała się was o zgode na tłumaczenie na angielski, ale się nie doczekała. Przykro że już nie pamiętacie o Snarry ani o s
Ophelia
18/05/2021 01:22
@Wilczyca, mam dokładnie tak samo! Coś mnie tu ostatnio przyciągnęło i nie mogłam uwierzyć, że znowu czytam z zapartym tchem! A o ilu rzeczach nie pamiętałam.. To cudowne uczucie móc tu wrócić smiley
Wilczyca
01/02/2021 08:24
...niz bylam wtedy, w 2010. To niesamowite, jak niektore rzeczy nigdy sie nie zmieniaja.
Wilczyca
01/02/2021 08:23
...do jakichkolwiek tekstow. I napawa mnie zaskoczeniem i jednoczesnie podziwem, ze ten tekst oddzialuje na mnie z taka sama, jesli nie wieksza sila po tylu latach, gdy jestem juz zupelnia inna osoba
Wilczyca
01/02/2021 08:21
Czytam sobie wlasnie DI po raz drugi i wlasnie sie zorientowalam, ze, o bogowie, to juz ponad dziesiec lat! Wiecie moze co dzieje sie z dziewczynami? DI jest takie niesamowite... Bardzo rzadko wracam
Akaitori
01/02/2021 03:18
lawlietka, tak i uważam, że to straszne. Plagiat powinien zgłosić każdy, kto go widzi. Ale niestety ambasadorzy nic nie mogą zrobić, póki nie zjawią się autorzy.
lawlietka
23/01/2021 00:24
Akaitori, właśnie też to miałam na myśli, ale tylko autor może zgłosić naruszenie praw autorskich do adminów wg prawa. :/
Usuniete
16/01/2021 05:22
Proszę o usunięcie konta
Akaitori
11/01/2021 03:39
Herbaciankę. Masakra, z tego co wiem, dalej nie napisała nigdzie, że żadna praca nie jest jej, a wszystkie nasze komentarze usunęła.
Akaitori
11/01/2021 03:38
A potem po kłótni ze mną i moimi znajomymi, które również zaczęły jej komentować, że to plagiat, wyzwała nas i zablokowała, bo jej powiedziałam, że znam Clio osobiście i już poszło zgłoszenie za Herba
 
isa, dnd.rpg.info.plwotc, ogl

Copyright © 2006